Où vont les dons? How are donations used?



L’argent servira à quoi? Malheureusement, en dépit de tous nos efforts et de toute l’information que nous leur avons fourni démontrant la présence de roche instable (karst), le Ministère des Affaires municipales et du Logement a décidé d’inclure l’escarpement de Jessup’s Falls dans son inventaire d’agrégats exploitables. Nous nous préparons donc à porter cette décision en appel devant la Commission des affaires municipales de l’Ontario (CAMO). C’est un processus qui demande énormément de temps – du temps que les citoyens très motivés continueront de fournir, jusqu’à l’épuisement s’il le faut – et d’argent pour les frais d’avocats, les expertises, etc. Beaucoup d’argent que nous n’avons pas pour nous battre contre des intérêts aux poches profondes… Alors, où vont les dons? Au combat!

Merci d’avance de votre générosité!


Where will the money go? Unfortunately, despite our efforts and without regard to all the information we provided them, the Ministry of Municipal Affairs and Housing has decided to include the unstable bedrock (karst) of the Jessup’s Falls escarpment in its inventory of exploitable aggregates. We are therefore getting ready to appeal the decision before the Ontario Municipal Board (OMB). It’s a process that takes an enormous amount of time – time that motivated citizens will continue to provide until they drop from exhaustion – and money for legal and expert fees, etc. Lots of money that we don’t have to fight against interests with deep pockets… So where will the money go? To the fight!

Thank you in advance for your generosity!


Vous pouvez aussi nous aider en partageant ce site, en nous suivant sur Facebook et en laissant savoir à nos élus (#jessupsfalls @CUPR_UCPR) que nous les tiendront responsables de l’avenir de Jessup’s Falls en particulier et de la santé de notre environnement en général.

You can also help by sharing this site, by following us on Facebook and by letting our elected officials (#jessupsfalls @CUPR_UCPR) know that we will hold them accountable for the fate of Jessup’s Falls in particular and of the health of our environment in general.

Un gros merci de votre intérêt et de votre aide!

Thank you so much for your interest and your help!