Où vont les dons? How are donations used?



L’argent servira à quoi? Malheureusement, en dépit de tous nos efforts et de toute l’information que nous leur avons fourni sur les risques inacceptables de contamination de l’eau, le Ministère des Affaires municipales et du Logement a décidé d’inclure l’escarpement de Jessup’s Falls dans son inventaire d’agrégats exploitables. Nous avons bien réussi à faire reconnaître la présence d’une formation exceptionnelle (karst) dans la région de Jessup’s Falls. Nous avons aussi fait resserrer le règlement des Comtés Unis pour mieux protéger cette zone fragile. Il reste toujours un $20,000 en frais à payer mais avec l’aide généreuse de toute la communauté, nous en voyons la fin! Nous pouvons enfin nous tourner vers une mission plus agréable : la promotion de notre territoire et la protection de sa valeur écologique inestimable. Alors, où vont les dons? Dans un premier temps à payer les frais qui restent. Et ensuite à l’éducation, à la protection, à la mise en valeur durable!

Merci d’avance de votre générosité!


Where will the money go? Unfortunately, despite our efforts and without regard to all the information demonstrating the unacceptable risk of groundwater contamination, the Ministry of Municipal Affairs and Housing has decided to include the Jessup’s Falls escarpment in its inventory of exploitable aggregates. We did finally obtain a formal recognition of the presence of an exceptional karst formation in the Jessup’s Falls area. We also convinced the United Counties to tighten regulations to protect this fragile zone. We still have $20,000 in outstanding fees to pay but with the generous help of the entire community we are getting there! We can know focus on a much more pleasant mission: the promotion of our region and the protection of its inestimable ecological value. So where will the money go? First, to paying off the remaining costs. And then to informing, protecting, and promoting sustainable development!

Thank you in advance for your generosity!


Vous pouvez aussi nous aider en partageant ce site, en nous suivant sur Facebook et en laissant savoir à nos élus (#jessupsfalls @CUPR_UCPR) que nous les tiendront responsables de l’avenir de Jessup’s Falls en particulier et de la santé de notre environnement en général.

You can also help by sharing this site, by following us on Facebook and by letting our elected officials (#jessupsfalls @CUPR_UCPR) know that we will hold them accountable for the fate of Jessup’s Falls in particular and of the health of our environment in general.

Un gros merci de votre intérêt et de votre aide!

Thank you so much for your interest and your help!